1
00:00:08,281 --> 00:00:10,481
BARDON: El hombre que pone los detonadores.
Se llama Terry.
2
00:00:10,561 --> 00:00:11,881
Es muy sospechoso.
3
00:00:11,961 --> 00:00:13,161
Mantente cerca de tu papá
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,681
y escucha la mención
de alguien llamado Lemongrass.
5
00:00:15,761 --> 00:00:17,081
Si me atrapan, estoy muerto.
6
00:00:17,161 --> 00:00:20,241
Has participado en una operación.
como parte de una unidad de servicio activo.
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,761
Tienes obligaciones con otros.
miembros de esa unidad.
8
00:00:22,881 --> 00:00:25,841
Amanece un día cuando sabes
No puedes seguir así.
9
00:00:25,961 --> 00:00:28,041
¿Por qué no hacemos ese día hoy?
10
00:00:28,121 --> 00:00:29,801
Entonces, ¿tú también eres virgen?
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,721
No sé.
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?
12
00:00:31,841 --> 00:00:34,401
Bueno, tendría que tener en cuenta
vidas anteriores.
13
00:00:34,481 --> 00:00:36,041
Un trato con la RA.
14
00:00:36,281 --> 00:00:38,361
Te utilizarán para sus propios fines.
15
00:00:38,441 --> 00:00:40,281
y luego te pondrán
bajo una autopista.
16
00:00:40,401 --> 00:00:42,161
GREGORIO:
Tienes un informante en Coventry.
17
00:00:42,361 --> 00:00:43,641
Sé quién es él.
18
00:00:43,721 --> 00:00:46,281
Estás en esto ahora.
No hay salida.
19
00:00:46,401 --> 00:00:48,441
¡Policía armada! ¡Tírate al suelo!
20
00:00:48,561 --> 00:00:49,521
Entra.
21
00:00:49,601 --> 00:00:51,161
FIONA:
¿Qué tan difícil es aprender a tocar la batería?
22
00:00:51,241 --> 00:00:52,401
Necesitamos un baterista.
23
00:00:52,921 --> 00:00:54,481
Los bateristas son fáciles de encontrar.
24
00:00:57,801 --> 00:01:00,361
Lo que realmente necesitamos es alguien
¿Quién conoce el negocio discográfico?
25
00:01:00,441 --> 00:01:02,281
Hola jeff? Es Fiona.
26
00:01:02,481 --> 00:01:04,681
Alguien dejó una cinta
Creo que deberías escuchar.
27
00:01:04,801 --> 00:01:06,761
DANTE (VO):
El cielo o el infierno.
28
00:01:06,881 --> 00:01:08,041
Él gruñe
29
00:01:09,081 --> 00:01:10,121
No me importa.
30
00:01:10,721 --> 00:01:11,801
Déjalo venir.
31
00:01:15,521 --> 00:01:17,721
CANTO DE PÁJARO
32
00:01:21,361 --> 00:01:23,601
33
00:01:23,841 --> 00:01:25,681
34
00:01:25,761 --> 00:01:27,961
35
00:01:28,401 --> 00:01:30,241
36
00:01:30,321 --> 00:01:32,521
37
00:01:32,881 --> 00:01:34,681
38
00:01:35,201 --> 00:01:37,281
39
00:01:37,361 --> 00:01:39,401
40
00:01:39,481 --> 00:01:43,481
41
00:01:43,961 --> 00:01:47,761
42
00:02:19,441 --> 00:02:20,601
LA PUERTA SE ABRE
43
00:02:23,921 --> 00:02:25,401
¿Me estás esperando?
44
00:02:30,041 --> 00:02:31,281
Jeannie.
45
00:02:32,441 --> 00:02:34,881
Aparte de en vidas anteriores,
soy virgen
46
00:02:34,961 --> 00:02:37,721
Y he decidido si quiero escribir
canciones sobre el amor y las mujeres
47
00:02:37,801 --> 00:02:39,641
No puedo seguir siéndolo.
48
00:02:41,881 --> 00:02:43,081
Entonces por lo tanto...
49
00:02:43,161 --> 00:02:44,521
Entonces ¿qué?
50
00:02:45,041 --> 00:02:46,361
conoces a muchas chicas
51
00:02:46,881 --> 00:02:48,761
y tú misma eres una niña.
52
00:02:48,841 --> 00:02:51,801
Y pensé que hay dos posibilidades.
53
00:02:51,881 --> 00:02:53,481
¿Yo o una de las muchas chicas?
54
00:02:53,641 --> 00:02:54,641
Sí.
55
00:02:54,801 --> 00:02:56,281
¿Tienes alguna preferencia, Dante?
56
00:02:56,361 --> 00:02:57,561
Sí. Fiona.
57
00:02:57,641 --> 00:02:58,881
Pero no creo que eso sea posible.
58
00:02:58,961 --> 00:02:59,881
Adiós, Dante.
59
00:03:00,081 --> 00:03:02,241
MÚSICA: "Corazón de cristal" de Blondie
60
00:03:08,441 --> 00:03:11,161
61
00:03:12,641 --> 00:03:15,441
62
00:03:16,961 --> 00:03:21,081
63
00:03:21,441 --> 00:03:24,401
64
00:03:32,721 --> 00:03:35,801
65
00:03:41,281 --> 00:03:42,561
DANTE:
Hola, este es Dante.
66
00:03:42,721 --> 00:03:43,881
VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO
67
00:03:44,001 --> 00:03:47,521
Mira, aparte de en vidas anteriores,
soy virgen
68
00:03:47,601 --> 00:03:50,561
Y he decidido si quiero
escribir canciones sobre el amor y las mujeres
69
00:03:50,641 --> 00:03:52,281
No puedo seguir siéndolo.
70
00:03:52,481 --> 00:03:54,841
VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO
... ¿de qué carajo estás hablando?
71
00:03:54,961 --> 00:03:56,961
Mi primera elección es imposible.
72
00:03:57,721 --> 00:03:59,281
Y mi segunda opción dijo que no.
73
00:04:01,801 --> 00:04:03,001
Eras mi tercera opción.
74
00:04:03,801 --> 00:04:05,681
75
00:04:06,241 --> 00:04:07,681
76
00:04:08,321 --> 00:04:11,921
77
00:04:12,641 --> 00:04:14,681
78
00:04:15,121 --> 00:04:16,801
79
00:04:17,361 --> 00:04:19,521
Canciones todas escritas por la misma persona.
80
00:04:20,561 --> 00:04:22,161
Es algo así como un genio.
81
00:04:24,801 --> 00:04:27,561
82
00:04:27,681 --> 00:04:29,201
83
00:04:29,641 --> 00:04:31,281
84
00:04:37,041 --> 00:04:39,201
QUEJADOS DE HERVIDOR
85
00:04:41,401 --> 00:04:43,801
CHARLA A DISTANCIA
86
00:04:47,561 --> 00:04:49,881
EN DISTANCIA:
Ve al Soho y hazme una introducción.
87
00:04:49,961 --> 00:04:51,041
Creo que tenemos...
88
00:04:51,441 --> 00:04:53,321
TOCANDO EL MICRÓFONO
89
00:04:54,801 --> 00:04:56,841
LOS PLATOS SONRIEN EN EL MICRÓFONO
90
00:05:03,721 --> 00:05:05,921
RESPIRA TEMBLAMENTE
91
00:05:09,721 --> 00:05:12,081
CHARLA A DISTANCIA
92
00:05:38,321 --> 00:05:40,081
¿Se queda el chico del té?
93
00:05:41,521 --> 00:05:44,521
Mi hijo recibió una paliza
la Rama y nunca pronunció una palabra.
94
00:05:52,681 --> 00:05:54,561
Vale, lo someteré a votación.
95
00:05:55,281 --> 00:05:56,841
¿Puedo ver una votación a mano alzada?
96
00:05:58,081 --> 00:05:59,281
¿Los que están a favor?
97
00:06:02,721 --> 00:06:03,761
¿Los que están en contra?
98
00:06:07,041 --> 00:06:08,161
Moción aprobada.
99
00:06:09,841 --> 00:06:12,841
Entonces, comencemos
con el negocio del día.
100
00:06:14,641 --> 00:06:15,481
Vamos.
101
00:06:19,561 --> 00:06:21,401
SEÑORA PORTER:
Necesitamos hablar de Londres.
102
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
he tenido alguna correspondencia
de nuestros amigos en Kilburn.
103
00:06:24,401 --> 00:06:26,881
EAMONN: Antes de entrar en eso,
es posible que tengamos un problema.
104
00:06:27,601 --> 00:06:30,121
La inteligencia ha llegado hasta nosotros
de Birmingham
105
00:06:30,481 --> 00:06:32,841
sobre un individuo llamado Lemongrass.
106
00:06:33,841 --> 00:06:35,601
SE REPRODUCE LA CINTA DE DANTE:
107
00:06:36,041 --> 00:06:37,721
108
00:06:38,321 --> 00:06:42,001
109
00:06:42,561 --> 00:06:44,521
110
00:06:44,881 --> 00:06:47,281
- SONIDOS DE ZUMBADOR
111
00:06:47,441 --> 00:06:50,801
112
00:06:58,641 --> 00:06:59,641
CLIC DE MÚSICA APAGADOS
113
00:07:06,641 --> 00:07:07,681
¿Qué opinas?
114
00:07:11,401 --> 00:07:12,441
¿Jeff?
115
00:07:13,521 --> 00:07:15,081
¿Qué opinas de la canción?
116
00:07:19,761 --> 00:07:20,881
Nada mal.
117
00:07:23,801 --> 00:07:25,601
Pero demasiado bonito.
118
00:07:27,361 --> 00:07:32,041
estan en necesidad
de una persona genuinamente mala.
119
00:07:34,721 --> 00:07:35,801
Portazos de puerta
120
00:07:37,881 --> 00:07:39,201
¿Estás seguro de esto, Dante?
121
00:07:49,201 --> 00:07:50,081
Entonces...
122
00:07:50,721 --> 00:07:51,681
¿Dante?
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,001
Quieres perder tu virginidad.
124
00:07:55,481 --> 00:07:56,481
¡No!
125
00:07:57,281 --> 00:07:59,481
Dante, dijiste
requerías un servicio en particular.
126
00:07:59,641 --> 00:08:01,361
Recuerdo que mi hermano dijo
conoces gente
127
00:08:01,441 --> 00:08:02,561
quién tendrá sexo por dinero.
128
00:08:05,001 --> 00:08:07,881
¿Tu hermano sabe que has venido aquí?
- ¿Cuándo abre este lugar?
129
00:08:08,561 --> 00:08:10,401
Una semana.
-
130
00:08:10,481 --> 00:08:13,361
131
00:08:13,641 --> 00:08:16,401
En realidad, Dante, si tienes
dinero en tu bolsillo, puedes hacerlo.
132
00:08:16,601 --> 00:08:17,801
RISAS DE ALAMBRE
133
00:08:18,681 --> 00:08:21,481
Es un poco temprano en el día,
pero hay un lugar al que puedes ir.
134
00:08:21,841 --> 00:08:23,881
ella hace las mañanas
y ella lo hace para principiantes.
135
00:08:23,961 --> 00:08:24,801
DE ACUERDO.
136
00:08:26,241 --> 00:08:28,641
Reservaremos este lugar
para nuestra banda para la noche de apertura.
137
00:08:29,121 --> 00:08:30,521
La noche del estreno está tomada.
138
00:08:30,841 --> 00:08:31,961
Alfombra roja.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,441
UB40 en la parte superior de la factura.
- DE ACUERDO. La noche siguiente.
140
00:08:34,561 --> 00:08:36,161
Dante ¿quieres perder?
¿tu virginidad o no?
141
00:08:37,961 --> 00:08:38,881
Sí.
142
00:08:39,121 --> 00:08:40,401
Entonces haré la llamada.
143
00:08:40,841 --> 00:08:42,401
Debería estar listo en media hora.
144
00:08:48,121 --> 00:08:50,281
No tengo idea de cómo va a ser esto.
145
00:08:53,401 --> 00:08:56,241
Lo peor que podría pasar
es que no pasa nada.
146
00:09:00,321 --> 00:09:01,321
¿Quieres una bebida?
147
00:09:02,081 --> 00:09:03,041
No bebo.
148
00:09:03,601 --> 00:09:05,161
No puedes hacer esto solo, Dante.
149
00:09:06,361 --> 00:09:07,681
Entras ahí solo
150
00:09:08,201 --> 00:09:09,321
te pones nervioso.
151
00:09:10,321 --> 00:09:11,441
No pasará nada.
152
00:09:14,521 --> 00:09:15,441
mi papa dice
153
00:09:15,521 --> 00:09:18,241
es como si te metieras un ladrón en la boca
para robarte el cerebro.
154
00:09:26,121 --> 00:09:27,121
DE ACUERDO.
155
00:09:27,601 --> 00:09:28,881
Una idea aún mejor.
156
00:09:35,961 --> 00:09:37,241
Tengo algo aquí...
157
00:09:38,721 --> 00:09:40,201
Eso realmente te relajará.
158
00:09:41,041 --> 00:09:43,321
Pop uno de estos
y todos tus nervios desaparecerán.
159
00:09:44,121 --> 00:09:45,921
Y le ayudará a rendir al máximo.
160
00:09:48,521 --> 00:09:52,161
DANTE (VO): Pon un ladrón en tu boca
para robarte el cerebro.
161
00:09:54,561 --> 00:09:57,481
Pon tu cerebro en un tren
en una pista a través de tus venas.
162
00:09:58,401 --> 00:10:00,201
Descarrilado, la razón falla.
163
00:10:00,281 --> 00:10:01,801
Carruaje ardiendo, anhelo de pene.
164
00:10:01,881 --> 00:10:04,241
Atrapado en los restos del naufragio,
viene al rescate...
165
00:10:05,761 --> 00:10:06,801
¿sexo?
166
00:10:14,081 --> 00:10:15,601
RISA CON ECO
167
00:10:18,201 --> 00:10:20,561
La virgen entra en el pecado original.
168
00:10:20,641 --> 00:10:23,561
Ella es la bruja en tu escoba
en la tarde dorada.
169
00:10:24,441 --> 00:10:27,081
El placer se derrama y ahoga tu voluntad.
170
00:10:27,521 --> 00:10:30,161
No tienes opciones.
Simplemente obedece las voces.
171
00:10:31,121 --> 00:10:33,561
Y crees que no puedes soportarlo,
demasiado lo romperá.
172
00:10:34,041 --> 00:10:36,521
Al rescate viene el sexo.
173
00:10:38,161 --> 00:10:39,601
Eres tan dulce.
174
00:10:41,121 --> 00:10:42,441
RISA CON ECO
175
00:10:43,961 --> 00:10:46,241
Arrastrado por las drogas por las alfombras del centro de la ciudad
176
00:10:46,361 --> 00:10:47,641
al pozo de la condenación.
177
00:10:47,721 --> 00:10:48,761
Mi estación final.
178
00:10:48,841 --> 00:10:50,361
Bájate del tren bajo la lluvia.
179
00:10:50,441 --> 00:10:51,841
Siente el dolor y di...
180
00:10:53,241 --> 00:10:54,881
"Me gustaría mucho volver a hacer eso."
181
00:10:55,561 --> 00:10:57,481
Así que este es el gran todo nuevo.
182
00:10:57,561 --> 00:10:59,521
RISA CON ECO
- MÚSICA: "Dream Baby Dream" de Suicide
183
00:10:59,601 --> 00:11:00,961
184
00:11:01,081 --> 00:11:02,401
185
00:11:02,601 --> 00:11:04,001
186
00:11:04,081 --> 00:11:05,201
187
00:11:05,321 --> 00:11:07,001
188
00:11:07,081 --> 00:11:08,761
189
00:11:09,161 --> 00:11:10,681
Él se ríe
190
00:11:11,121 --> 00:11:12,681
191
00:11:12,761 --> 00:11:14,361
192
00:11:14,441 --> 00:11:16,401
193
00:11:17,801 --> 00:11:19,561
LA RISA DE LOS NIÑOS
194
00:11:20,241 --> 00:11:21,481
¡Más rápido! ¡Más rápido!
195
00:11:21,761 --> 00:11:23,161
196
00:11:23,321 --> 00:11:24,601
Bien, piérdanse ustedes dos.
197
00:11:28,401 --> 00:11:30,761
198
00:11:35,201 --> 00:11:37,721
199
00:11:40,441 --> 00:11:41,561
Huelo ron.
200
00:11:43,121 --> 00:11:44,241
¿No bebes?
201
00:11:48,921 --> 00:11:50,321
También huelo droga.
202
00:12:02,721 --> 00:12:04,441
Jeannie, ¿puedo tomar un poco de tu bebida?
203
00:12:17,921 --> 00:12:19,521
Él jadea
204
00:12:24,441 --> 00:12:26,841
Nada de lo que nadie dijo fue una exageración.
205
00:12:26,921 --> 00:12:28,081
¿Dicho sobre qué?
206
00:12:28,561 --> 00:12:29,801
Sobre todo.
207
00:12:30,801 --> 00:12:33,481
Excepto lo que nos enseñaron en la escuela.
hizo que todo pareciera normal
208
00:12:34,161 --> 00:12:35,281
que no lo es.
209
00:12:36,961 --> 00:12:38,321
El sexo es como yo.
210
00:12:39,801 --> 00:12:41,681
Todo esto es una locura.
211
00:12:41,761 --> 00:12:42,801
¿Has tenido relaciones sexuales?
212
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
Sí.
213
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
¿Tienes alguno más?
214
00:12:49,121 --> 00:12:50,761
No. ¿Con quién has tenido sexo?
215
00:12:52,201 --> 00:12:53,961
No tengo ni idea.
- DE ACUERDO.
216
00:12:55,281 --> 00:12:56,801
¿Dónde tuviste sexo?
217
00:12:57,801 --> 00:12:59,121
No sé.
218
00:13:00,521 --> 00:13:02,641
Aparte del ron y la droga,
¿Qué tomaste?
219
00:13:03,761 --> 00:13:05,441
Unas pastillas que me dio Wire.
220
00:13:05,521 --> 00:13:07,201
Mierda.
- En serio, Jeannie.
221
00:13:08,561 --> 00:13:10,601
Encontré algo tan ridículo como yo.
222
00:13:10,681 --> 00:13:12,201
¿Wire organizó el acuerdo?
223
00:13:12,281 --> 00:13:13,441
¿Qué arreglo?
224
00:13:14,681 --> 00:13:15,761
Ah, el sexo.
225
00:13:16,841 --> 00:13:18,241
Sí, lo hizo.
226
00:13:18,721 --> 00:13:19,721
¿Usaste protección?
227
00:13:19,801 --> 00:13:23,001
Jeannie, la canción que va
Salir de esto va a ser una locura.
228
00:13:23,641 --> 00:13:27,041
Además, Jeannie, la otra cosa que he decidido
¿Realmente necesitamos un baterista?
229
00:13:27,521 --> 00:13:30,841
Pero no creo que Fiona sea buena.
porque ella es de Sutton Coldfield.
230
00:13:30,921 --> 00:13:32,641
Dante, ¿has oído hablar siquiera de VD?
231
00:13:32,721 --> 00:13:33,721
También...
232
00:13:34,321 --> 00:13:35,921
Pensé en un nombre para la banda.
233
00:13:36,881 --> 00:13:37,801
¿Listo?
234
00:13:39,841 --> 00:13:40,761
Grande...
235
00:13:41,681 --> 00:13:42,601
Nuevo...
236
00:13:43,121 --> 00:13:44,161
Todo.
237
00:13:47,081 --> 00:13:48,561
El gran todo nuevo.
238
00:13:50,281 --> 00:13:52,041
Hoy todo tenía sentido.
239
00:13:52,761 --> 00:13:55,441
Las cosas que me llegan,
es como si tuviera una manera de...
240
00:13:56,321 --> 00:13:58,041
haciendo que tenga sentido.
241
00:13:58,121 --> 00:14:00,201
¿Cuáles fueron esas pastillas que te dio Wire?
242
00:14:00,801 --> 00:14:01,881
No estoy seguro.
243
00:14:03,521 --> 00:14:05,121
Creo que dijo que se llamaba genio.
244
00:14:09,561 --> 00:14:10,961
Dante, vámonos.
245
00:14:11,161 --> 00:14:12,201
¿Dónde está tu sombrero?
246
00:14:13,961 --> 00:14:15,081
Oh, joder.
247
00:14:19,961 --> 00:14:21,081
Wire lo sabrá.
248
00:14:21,361 --> 00:14:23,161
¡Dante, no vuelvas!
249
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
¡Dante, no vuelvas atrás!
250
00:14:27,241 --> 00:14:30,081
¡Si regresas, seguirás regresando!
251
00:14:45,201 --> 00:14:47,801
Gastos. Para ti y el chico.
252
00:14:48,481 --> 00:14:50,761
Todo lo que el niño y yo queremos es ser libres.
253
00:14:51,801 --> 00:14:54,081
La razón por la que te instruí
para presentar la idea
254
00:14:54,161 --> 00:14:56,761
de un informante
a nuestros amigos en Sparkhill
255
00:14:56,841 --> 00:14:58,681
era activar sus procedimientos de seguridad.
256
00:14:58,801 --> 00:15:01,281
Para obligarlos a hacer cambios
a las operaciones existentes
257
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
en caso de que dichas operaciones
ya había sido comprometida.
258
00:15:04,161 --> 00:15:05,081
Lo sé.
259
00:15:05,441 --> 00:15:07,801
pasé tiempo
con los chicos Hereford en Armar.
260
00:15:08,321 --> 00:15:09,321
Bueno...
261
00:15:09,641 --> 00:15:11,001
Nuestro pequeño truco funcionó.
262
00:15:12,081 --> 00:15:14,321
no le pregunto al chico
volver a usar un cable nunca más.
263
00:15:14,881 --> 00:15:16,241
La próxima vez se romperá.
264
00:15:17,521 --> 00:15:19,721
La próxima vez no será la primera.
265
00:15:20,521 --> 00:15:25,281
En la cinta, el hombre del que habla Terry
haciendo cambios en lo de Kensington
266
00:15:25,521 --> 00:15:30,721
y la mujer, la señora Porter, analiza
ponerse en contacto con personas en Kilburn por correo.
267
00:15:31,841 --> 00:15:35,041
Es extraño que una celda de Coventry
está discutiendo una operación en Londres.
268
00:15:35,281 --> 00:15:37,801
¿Cuál será tu definición?
de la velocidad de escape?
269
00:15:37,881 --> 00:15:39,481
Cuando yo y el chico
he hecho suficiente.
270
00:15:39,601 --> 00:15:41,241
Habiendo escuchado la cinta
de la conversación
271
00:15:41,321 --> 00:15:43,561
en el pub Gate Hangs Well,
Yo diría que tu misión ahora
272
00:15:43,641 --> 00:15:45,881
es descubrir que carajo
un batallón de Coventry
273
00:15:45,961 --> 00:15:47,721
están planeando hacer en Londres.
274
00:15:47,801 --> 00:15:48,801
DE ACUERDO.
275
00:15:49,361 --> 00:15:50,441
¿Y si lo hacemos?
276
00:15:52,161 --> 00:15:53,441
Puedes irte.
277
00:15:53,921 --> 00:15:56,281
Vive una vida tranquila
de delitos menores y violencia
278
00:15:57,201 --> 00:15:59,601
y el niño, Bardon Quinn
279
00:16:00,161 --> 00:16:01,921
Puede continuar y convertirse en una estrella de rock.
280
00:16:03,681 --> 00:16:06,001
Branch lo tiene bajo
Vigilancia las 24 horas.
281
00:16:06,361 --> 00:16:09,041
Hemos puesto micrófonos en el almacén.
donde está ensayando su banda.
282
00:16:10,961 --> 00:16:12,321
Tengo la cinta aquí.
283
00:16:13,481 --> 00:16:15,841
Según los chicos de la sucursal,
son muy buenos.
284
00:16:16,521 --> 00:16:18,881
MÚSICA: "007 (Barrio de chabolas)"
por Desmond Dekker
285
00:16:20,001 --> 00:16:22,921
286
00:16:24,801 --> 00:16:27,721
- DANTE CANTA
287
00:16:29,201 --> 00:16:32,601
288
00:16:36,161 --> 00:16:38,041
Has vuelto por más, ¿no?
289
00:16:38,601 --> 00:16:39,881
DANTE murmulla
290
00:16:40,121 --> 00:16:41,401
DANTE INHALA
291
00:16:47,521 --> 00:16:48,681
No me sorprende la batería.
292
00:16:48,761 --> 00:16:51,561
porque fiona me dijo
ella los iba a comprar pero, joder...
293
00:16:52,081 --> 00:16:53,361
se ven jodidamente...
294
00:16:53,441 --> 00:16:55,121
Parecen...
295
00:16:55,201 --> 00:16:57,161
alguien gordo con un traje elegante.
296
00:16:58,001 --> 00:16:59,921
He estado reproduciendo tu cinta para los exploradores.
297
00:17:00,721 --> 00:17:03,721
De su respuesta,
Creo que vale la pena invertir en todos ustedes.
298
00:17:04,321 --> 00:17:05,721
Qué difícil podría ser, ¿verdad?
299
00:17:05,801 --> 00:17:06,841
Quiero decir...
300
00:17:07,681 --> 00:17:09,761
Golpea al gordo del traje elegante.
con un palo.
301
00:17:09,841 --> 00:17:10,721
FIONA:
Dante.
302
00:17:11,241 --> 00:17:13,681
Hemos oído eso desde la última vez que te vimos.
303
00:17:14,441 --> 00:17:15,481
has cambiado.
304
00:17:16,361 --> 00:17:17,401
EL PISOTA
305
00:17:18,081 --> 00:17:19,881
¿Te habló de la tarde dorada?
306
00:17:20,761 --> 00:17:22,241
BARDÓN:
¿Cómo te sientes, Dante?
307
00:17:22,361 --> 00:17:23,561
NOTA DE TAMBOR FUERTE
308
00:17:24,041 --> 00:17:26,601
TOCA FUERTE
309
00:17:32,561 --> 00:17:34,401
LA CACOFONÍA CONTINÚA
310
00:17:43,641 --> 00:17:45,361
LOS TAMBORES REVERBERAN
311
00:17:48,601 --> 00:17:49,801
PARADA DE TAMBORES
312
00:17:51,081 --> 00:17:52,401
Me siento así.
313
00:17:52,721 --> 00:17:54,081
Sí, te ves así.
314
00:17:54,281 --> 00:17:55,681
No es sólo alcohol.
315
00:17:56,441 --> 00:17:59,121
Él piensa en sexo y drogas.
lo convertirá en un mejor compositor.
316
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
Mierda. Esto es lo que harías
esperar de una banda normal.
317
00:18:03,081 --> 00:18:04,801
Y entonces, ¿qué no harías de Dante?
318
00:18:04,881 --> 00:18:06,361
Choques de platillos
319
00:18:07,761 --> 00:18:08,681
Entonces...
320
00:18:10,521 --> 00:18:12,441
¿Quién va a tocar la batería para nosotros?
321
00:18:14,641 --> 00:18:16,921
Fiona, tienes que aguantar
algo en tu tienda.
322
00:18:17,321 --> 00:18:18,321
Un anuncio.
323
00:18:18,881 --> 00:18:20,921
El gordo quería, para pegarle al puto...
324
00:18:21,001 --> 00:18:22,161
NOTA DE TAMBOR FUERTE
325
00:18:24,361 --> 00:18:25,361
BARDÓN:
¿Sabes qué?
326
00:18:25,721 --> 00:18:28,561
El es el candidato perfecto
por joderse así.
327
00:18:30,241 --> 00:18:31,481
DANTE VÓMITOS
328
00:18:31,721 --> 00:18:33,441
Dicen que puede ser hereditario.
329
00:18:33,961 --> 00:18:35,521
Su papá era alcohólico.
330
00:18:37,001 --> 00:18:38,961
Algunas personas,
si empiezan, no pueden parar.
331
00:18:45,961 --> 00:18:49,481
Por cierto,
He escrito esta jodidamente increíble canción.
332
00:18:49,721 --> 00:18:52,841
Esas cosas que descubrí en
la tarde dorada lo hace fácil.
333
00:18:56,801 --> 00:19:00,321
Es como si estuvieras caminando hacia
todas estas cerraduras
334
00:19:00,641 --> 00:19:02,521
con todas estas llaves en tu mano
335
00:19:02,961 --> 00:19:04,561
y solo tienes que probarlos.
336
00:19:05,081 --> 00:19:07,441
¿Cómo se llama la canción, Dante?
¿Puedes recordarlo?
337
00:19:16,881 --> 00:19:18,161
PUEDE TRAER
338
00:19:19,481 --> 00:19:20,401
Joder.
339
00:19:23,881 --> 00:19:25,321
Escribí las palabras.
340
00:19:53,001 --> 00:19:53,921
¡Mierda!
341
00:19:55,241 --> 00:19:58,321
BARDON: No recuerdas el título.
y has perdido las palabras.
342
00:19:59,481 --> 00:20:01,561
Estas cosas de la tarde dorada,
¿cómo se llama?
343
00:20:01,641 --> 00:20:03,001
¡Los saqué en el autobús!
344
00:20:03,081 --> 00:20:05,361
Dante, ¿te llevo a casa?
345
00:20:05,441 --> 00:20:06,401
No, no.
346
00:20:06,481 --> 00:20:08,281
No querrás a su papá.
verlo así.
347
00:20:09,561 --> 00:20:11,001
Lo llevaré a casa de mi madre.
348
00:20:12,241 --> 00:20:14,121
si alguien puede hablar
algo de sentido común en él, ella puede hacerlo.
349
00:20:14,241 --> 00:20:16,281
Él jadea
Se llama "pelícanos".
350
00:20:19,121 --> 00:20:20,721
La canción se llama "Pelícanos".
351
00:20:23,041 --> 00:20:24,121
Porque...
352
00:20:24,881 --> 00:20:27,481
a pesar de que tienen
bolsas de compras para cubrebocas,...
353
00:20:30,481 --> 00:20:31,681
se ven hermosos.
354
00:20:34,121 --> 00:20:35,361
Yo los vi.
355
00:20:36,241 --> 00:20:37,401
En la televisión.
356
00:20:44,761 --> 00:20:47,201
Cuando vuelve a mí,
Te la cantaré.
357
00:20:47,761 --> 00:20:49,801
Puede que eso no sea hasta dentro de un tiempo, Dante.
358
00:20:57,481 --> 00:20:58,401
Vamos.
359
00:21:08,521 --> 00:21:10,881
REPORTERO:
Esta tarde, trabajadores saliendo de la fábrica
360
00:21:10,961 --> 00:21:13,481
dijeron que esperaban recortes, no cierres.
361
00:21:13,761 --> 00:21:17,921
La planta, construida en 1976,
puede fabricar 3.000 Rovers a la semana
362
00:21:18,161 --> 00:21:20,801
pero la semana pasada sólo produjo 700.
363
00:21:21,841 --> 00:21:24,321
British Leyland dice que la planta
se mantendrá.
364
00:21:24,401 --> 00:21:25,881
¿Qué está haciendo aquí?
365
00:21:26,881 --> 00:21:28,601
Pensé que había vuelto a vivir en casa.
366
00:21:30,841 --> 00:21:32,441
Vale, mamá, tengo un trabajo para ti.
367
00:21:32,961 --> 00:21:34,961
No implica clavar clavos.
368
00:21:35,201 --> 00:21:37,801
Se trata de golpear algún sentido
en la cabeza de este chico.
369
00:21:38,401 --> 00:21:41,281
Estela...
Pensé en un nombre para la banda.
370
00:21:42,321 --> 00:21:45,881
vamos a ser llamados
El gran todo nuevo.
371
00:21:46,841 --> 00:21:48,081
No, no lo somos.
372
00:21:50,321 --> 00:21:51,801
Vete a dormir, Dante.
373
00:21:56,001 --> 00:21:58,281
Ha descubierto algo de mierda.
algún idiota le dio.
374
00:21:58,361 --> 00:22:00,041
Y bebía y fumaba.
375
00:22:00,121 --> 00:22:02,201
Y enseguida tengo la impresión
él es como el sueño de un comerciante
376
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
sin ningún procedimiento de investigación.
377
00:22:05,321 --> 00:22:06,801
Quiero que le dejes dormir la siesta.
378
00:22:07,041 --> 00:22:08,201
Por la mañana...
379
00:22:08,281 --> 00:22:10,481
Por la mañana,
explícale la locura de...
380
00:22:11,081 --> 00:22:12,681
Jesús, mamá, has estado bebiendo.
381
00:22:13,961 --> 00:22:15,161
Sólo cerveza.
382
00:22:15,761 --> 00:22:16,761
Sólo dos latas.
383
00:22:16,841 --> 00:22:18,081
Lo juraste por mi vida.
384
00:22:18,161 --> 00:22:20,321
Es sólo cerveza.
- Sobre mi vida.
385
00:22:20,681 --> 00:22:23,081
¿No crees?
¿Mi vida ya es bastante precaria?
386
00:22:29,641 --> 00:22:31,801
Dicen que te has unido
el comité en la Puerta.
387
00:22:31,961 --> 00:22:33,321
No me des esto, mamá.
388
00:22:33,561 --> 00:22:34,881
Esta preocupación por mí.
389
00:22:35,761 --> 00:22:37,361
Guarde su preocupación por usted mismo.
390
00:22:51,161 --> 00:22:53,641
MÚSICA AMORTIGUADA SUENA AL LADO
391
00:23:07,641 --> 00:23:09,961
Gritos que hacen eco
- Zumbido débil y agudo
392
00:23:10,761 --> 00:23:12,841
MÚSICA: "Dispositivo sospechoso"
por Dedos pequeños rígidos
393
00:23:12,961 --> 00:23:14,841
394
00:23:15,281 --> 00:23:16,961
395
00:23:17,361 --> 00:23:20,001
silbido, silbido, silbido
396
00:23:20,081 --> 00:23:22,681
397
00:23:32,041 --> 00:23:33,961
Ya sabes, Dante tiene razón.
398
00:23:34,281 --> 00:23:37,761
Si miras el M6 de cierta manera,
es bastante hermoso.
399
00:23:43,961 --> 00:23:45,801
Como dije, mamá, te doy un trabajo.
400
00:23:46,681 --> 00:23:48,161
Es vida o muerte.
401
00:23:49,161 --> 00:23:52,161
Si alguien no lo corta de raíz,
Dante irá hasta el infierno.
402
00:23:52,241 --> 00:23:53,441
Así es él.
403
00:23:55,761 --> 00:23:57,041
Apóyense unos en otros.
404
00:23:57,921 --> 00:23:59,401
Y mantenlo limpio.
405
00:24:00,721 --> 00:24:03,601
Si lo ayudas, esto de la música.
que estamos haciendo podría funcionar.
406
00:24:03,681 --> 00:24:04,881
La gente dice que somos buenos.
407
00:24:07,041 --> 00:24:09,841
Piénselo. Si me hago famoso
No seré útil para la RA.
408
00:24:11,201 --> 00:24:12,841
No puedes tener gente famosa.
escabulléndose
409
00:24:12,921 --> 00:24:14,641
con Semtex en su bolso, ¿ahora puedes?
410
00:24:17,681 --> 00:24:19,281
Esta es mi salida, mamá.
411
00:24:21,801 --> 00:24:23,841
Y el próximo sorbo de alcohol que tengas
412
00:24:24,281 --> 00:24:25,881
será un sorbo de champagne
413
00:24:25,961 --> 00:24:27,761
cuando nuestra banda alcance el número uno.
414
00:24:27,841 --> 00:24:29,001
Prométemelo.
415
00:24:34,001 --> 00:24:36,161
Es demasiado bueno para dejarlo bajo custodia.
416
00:24:36,241 --> 00:24:38,761
de alguien débil
e indefenso como yo.
417
00:24:39,681 --> 00:24:40,881
Eres débil...
418
00:24:41,641 --> 00:24:43,001
pero no estás indefenso.
419
00:24:44,961 --> 00:24:47,441
Realmente creo que no
te importa un carajo.
420
00:24:48,161 --> 00:24:49,801
Pero él te importa un carajo.
421
00:24:51,241 --> 00:24:52,801
DANTE SUSURRA
422
00:24:53,041 --> 00:24:55,201
EL TRÁFICO ZUMA AFUERA
423
00:24:57,121 --> 00:24:59,521
Si la cagas, él muere.
424
00:24:59,601 --> 00:25:01,001
no nos hacemos famosos
425
00:25:01,081 --> 00:25:04,401
y terminaré acribillado
a balazos en una zanja en Crossmaglen.
426
00:25:12,361 --> 00:25:13,521
PUERTA CIERRA
427
00:25:29,681 --> 00:25:30,881
Bueno, Dante.
428
00:25:31,241 --> 00:25:32,521
En tu honor...
429
00:25:33,321 --> 00:25:35,841
intento número 535.
430
00:25:47,121 --> 00:25:48,401
EL VIDRIO SE ROMPE
431
00:25:51,521 --> 00:25:52,841
EL VIDRIO SE ROMPE
432
00:25:55,481 --> 00:25:56,801
EL VIDRIO SE ROMPE
433
00:25:59,921 --> 00:26:01,401
EL VIDRIO SE ROMPE
434
00:26:05,241 --> 00:26:06,521
EL VIDRIO SE ROMPE
435
00:26:17,681 --> 00:26:19,801
"ESTELLA" SE REPRODUCE EN CASSETTE
436
00:26:28,801 --> 00:26:31,521
que ella no regalaría
437
00:26:31,801 --> 00:26:33,801
438
00:26:33,921 --> 00:26:34,801
439
00:26:35,161 --> 00:26:37,921
gente de tu lado
440
00:26:38,041 --> 00:26:40,281
441
00:26:40,921 --> 00:26:43,921
442
00:26:44,601 --> 00:26:46,401
443
00:26:46,961 --> 00:26:49,961
Nunca he estado solo gracias a ti
444
00:26:50,041 --> 00:26:52,801
445
00:26:53,121 --> 00:26:53,961
446
00:26:54,201 --> 00:26:56,041
447
00:26:57,041 --> 00:26:58,561
448
00:26:59,201 --> 00:27:00,041
449
00:27:00,241 --> 00:27:04,761
450
00:27:05,201 --> 00:27:08,081
451
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
452
00:27:11,321 --> 00:27:12,161
453
00:27:12,321 --> 00:27:16,841
454
00:27:19,121 --> 00:27:20,081
GREGORIO:
¿Hola?
455
00:27:21,161 --> 00:27:22,001
¿Hola?
456
00:27:22,281 --> 00:27:23,961
JADEANDO EN EL TELÉFONO
457
00:27:24,401 --> 00:27:26,681
BARDÓN:
Sé que no debo llamar, pero...
458
00:27:27,641 --> 00:27:29,681
No puedo volver a entrar con un micrófono.
459
00:27:30,801 --> 00:27:32,361
Tienes que sacarme de esto.
460
00:27:32,441 --> 00:27:33,761
La última vez casi se lo dije a mi papá.
461
00:27:35,161 --> 00:27:37,281
Tengo la maldita universidad. Tengo exámenes.
462
00:27:37,361 --> 00:27:39,161
Mira, lo entiendo, lo hago.
463
00:27:40,521 --> 00:27:41,521
Pero escúchame, Bardon.
464
00:27:41,601 --> 00:27:44,641
Necesito que descubras lo que puedas
sobre los planes para Londres.
465
00:27:46,041 --> 00:27:48,841
Escuche a la gente
hablando de Kensington.
466
00:27:49,121 --> 00:27:51,241
Si podemos descubrir algo
sobre el plan para Londres
467
00:27:51,321 --> 00:27:54,361
entonces tú y yo podremos ser libres,
y ve a pescar peces reales
468
00:27:54,841 --> 00:27:56,161
y reírse de todo.
469
00:27:59,761 --> 00:28:02,881
Y por cierto, Rama Especial
Han estado molestando tus ensayos.
470
00:28:03,161 --> 00:28:04,721
Estoy escuchando una cinta ahora.
471
00:28:06,081 --> 00:28:07,241
Eres jodidamente bueno.
472
00:28:25,041 --> 00:28:26,001
En.
473
00:28:27,361 --> 00:28:29,641
Si alguna vez necesitara tu ayuda,
es ahora mismo.
474
00:28:46,441 --> 00:28:47,401
Escuchar.
475
00:28:48,321 --> 00:28:49,761
¡No!
Ecos de sonido
476
00:28:50,641 --> 00:28:52,001
¡No!
-Dante.
477
00:28:52,281 --> 00:28:53,881
Estás en la casa de Dios.
478
00:28:54,441 --> 00:28:55,601
Lo sé.
479
00:28:55,921 --> 00:28:57,281
Pero no creo que esté dentro.
480
00:28:58,521 --> 00:28:59,561
Somos solo nosotros.
481
00:29:07,441 --> 00:29:08,361
¡No!
482
00:29:13,041 --> 00:29:14,001
DE ACUERDO.
483
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Quiero que escuches mi nueva canción.
484
00:29:17,481 --> 00:29:19,641
Pero quería que lo escucharas
en el mejor lugar.
485
00:29:21,561 --> 00:29:22,561
Que está aquí.
486
00:29:26,681 --> 00:29:27,801
Se llama pelícanos.
487
00:29:31,401 --> 00:29:34,041
488
00:29:37,321 --> 00:29:40,201
489
00:29:42,521 --> 00:29:45,121
490
00:29:48,401 --> 00:29:50,921
491
00:29:52,841 --> 00:29:56,001
492
00:29:59,641 --> 00:30:03,321
493
00:30:07,081 --> 00:30:10,041
494
00:30:19,721 --> 00:30:21,001
Eso es todo lo que puedo recordar.
495
00:30:22,481 --> 00:30:24,001
Era una canción completa, pero...
496
00:30:24,641 --> 00:30:26,441
Perdí la mayor parte.
497
00:30:28,361 --> 00:30:29,641
Porque estabas loco.
498
00:30:32,001 --> 00:30:33,001
Lo dejé en el autobús.
499
00:30:34,361 --> 00:30:37,281
Dejas tu cerebro en el autobús
y el autobús se aleja.
500
00:30:38,641 --> 00:30:41,521
Y entonces no tienes cerebro
y haces estupideces.
501
00:30:43,241 --> 00:30:45,121
He dejado cosas en el autobús la mitad de mi vida.
502
00:30:51,001 --> 00:30:53,121
Primero fue tu madre ayudándome.
503
00:30:53,801 --> 00:30:55,441
Entonces fuiste tú quien me ayudó.
504
00:30:55,881 --> 00:30:57,761
Ahora somos nosotros ayudándonos unos a otros.
505
00:30:58,921 --> 00:31:00,361
¿Mi mamá te ayudó?
506
00:31:01,521 --> 00:31:03,361
Recogió los cristales rotos.
507
00:31:05,321 --> 00:31:06,681
Ella era tu hermana.
508
00:31:09,201 --> 00:31:10,401
¿Era ella como tú?
509
00:31:11,521 --> 00:31:13,601
Tu papá dice que somos tiza y queso.
510
00:31:17,801 --> 00:31:19,401
Quiero pensar que ella era como tú.
511
00:31:23,001 --> 00:31:25,481
Papá dice tiza y queso.
como si fueran diferentes.
512
00:31:25,801 --> 00:31:27,481
Pero en una canción,
si estuvieras escribiendo las palabras
513
00:31:27,561 --> 00:31:29,241
pondrías tiza y queso
en la misma línea.
514
00:31:31,681 --> 00:31:32,881
Le gustas a mi papá.
515
00:31:35,241 --> 00:31:36,681
Tu papá me está ayudando.
516
00:31:39,681 --> 00:31:41,041
Esto es lo que hace.
517
00:31:41,321 --> 00:31:42,441
Cierra los ojos.
518
00:31:46,121 --> 00:31:48,881
Imagina que tu alma es un pozo.
519
00:31:49,881 --> 00:31:54,121
y en el fondo,
hay agua fresca y pura.
520
00:31:55,241 --> 00:31:58,801
Cuando sientes el deseo
ceder a la tentación
521
00:32:00,721 --> 00:32:02,121
dejar caer un balde
522
00:32:02,681 --> 00:32:06,241
y calmar tu sed
del agua fría
523
00:32:06,441 --> 00:32:09,361
en el pozo puro, en tu alma.
524
00:32:14,561 --> 00:32:15,801
Allí ahora.
525
00:32:18,281 --> 00:32:19,521
¿Cómo te sentiste?
526
00:32:21,961 --> 00:32:25,201
Siento exactamente lo mismo que antes
Pones tu mano sobre mis ojos.
527
00:32:27,441 --> 00:32:29,561
Pero acabo de recordar
el resto de la canción.
528
00:32:48,241 --> 00:32:50,561
¿Qué estás haciendo, papá? ¿Construyendo un arco?
529
00:32:50,841 --> 00:32:51,801
No.
530
00:32:52,481 --> 00:32:53,441
Y si.
531
00:32:55,881 --> 00:32:57,241
Estoy construyendo un caso.
532
00:32:57,761 --> 00:32:58,881
Por la justicia.
533
00:33:00,201 --> 00:33:02,321
En una avalancha de injusticia.
- ¿Por qué?
534
00:33:02,401 --> 00:33:03,441
¿Qué está sucediendo?
535
00:33:03,921 --> 00:33:05,321
Ayer recibí una carta
536
00:33:06,121 --> 00:33:08,041
después de 15 años.
537
00:33:11,081 --> 00:33:13,041
Yo y otros 200 más.
538
00:33:13,561 --> 00:33:15,801
Despido obligatorio, lo llaman.
539
00:33:17,321 --> 00:33:19,361
¡A partir de ahora mismo!
540
00:33:23,761 --> 00:33:25,361
Voy a una marcha de protesta.
541
00:33:25,881 --> 00:33:27,361
Voy a contraatacar, ¿no?
542
00:33:29,601 --> 00:33:30,721
Ayúdame ahora.
543
00:33:32,641 --> 00:33:33,561
Sí, hombre.
544
00:34:06,761 --> 00:34:08,841
CHARLA INDISTINTA
545
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Muy bien, hermanos y hermanas.
546
00:34:21,321 --> 00:34:23,281
Como coordinador de la vía tres
547
00:34:23,361 --> 00:34:26,361
la pista gitana y el taller de pintura
548
00:34:26,921 --> 00:34:30,521
Hago un llamado a todos los trabajadores de Rover
para levantar la mano.
549
00:34:31,961 --> 00:34:35,401
Todos los que están a favor de la huelga
550
00:34:35,481 --> 00:34:37,281
contra el cierre propuesto
551
00:34:37,361 --> 00:34:40,081
de la línea de producción de Longbridge Rover
552
00:34:41,521 --> 00:34:42,721
muestra tus manos.
553
00:34:42,841 --> 00:34:44,921
MULTITUD MUMULA CON APROBACIÓN
554
00:34:45,001 --> 00:34:46,001
Bien.
555
00:34:48,001 --> 00:34:49,881
propongo que marchemos
556
00:34:50,041 --> 00:34:52,561
en la sede de British Leyland...
557
00:34:52,641 --> 00:34:53,561
MULTITUD:
¡Sí!
558
00:34:53,641 --> 00:34:57,361
...y hágaselo saber a Michael Edwardes
exactamente como nos sentimos!
559
00:34:57,481 --> 00:34:59,281
Aplausos de la multitud
560
00:35:01,281 --> 00:35:03,481
HOMBRE EN MULTITUD:
Así es. Así es.
561
00:35:05,001 --> 00:35:06,201
Está bien.
562
00:35:06,681 --> 00:35:09,281
MÚSICA: "54-46 Ese es mi número"
por Toots y los Maytals
563
00:35:09,401 --> 00:35:10,561
564
00:35:10,681 --> 00:35:11,761
565
00:35:12,241 --> 00:35:13,761
566
00:35:13,841 --> 00:35:14,841
567
00:35:14,921 --> 00:35:16,321
568
00:35:16,601 --> 00:35:17,921
569
00:35:18,241 --> 00:35:19,881
570
00:35:19,961 --> 00:35:22,761
571
00:35:24,241 --> 00:35:25,321
572
00:35:25,401 --> 00:35:28,921
REPORTERO: Hoy temprano, la marcha
contra el cierre de la planta de Rover
573
00:35:29,001 --> 00:35:31,721
comenzó pacíficamente,
mientras avanzaba hacia
574
00:35:31,801 --> 00:35:33,681
Bloque de administración de Leyland.
575
00:35:34,361 --> 00:35:37,081
Los sindicatos quieren conversaciones
con Sir Michael Edwardes.
576
00:35:37,281 --> 00:35:38,401
MULTITUD:
¡No morirá!
577
00:35:38,521 --> 00:35:41,441
Un portavoz dijo
"Nadie en su sano juicio
578
00:35:41,521 --> 00:35:43,401
creería que era posible
cerrar
579
00:35:43,481 --> 00:35:45,601
la planta de automóviles más moderna de Europa."
580
00:35:46,081 --> 00:35:48,001
¡Vagabundo!
- ¡No morirá!
581
00:35:48,481 --> 00:35:50,321
¡Vagabundo!
- ¡No morirá!
582
00:35:51,001 --> 00:35:52,641
¡Vagabundo!
- ¡No morirá!
583
00:35:52,881 --> 00:35:53,721
¡Vagabundo!
584
00:35:53,801 --> 00:35:55,721
Ante los despidos masivos
585
00:35:55,801 --> 00:35:57,321
Los sentimientos estaban a flor de piel
586
00:35:57,401 --> 00:35:58,801
y se produjo un punto de inflamación
587
00:35:58,881 --> 00:36:01,281
cuando la ruta planificada
La marcha fue bloqueada.
588
00:36:02,001 --> 00:36:03,481
¡Vagabundo!
- ¡No morirá!
589
00:36:03,601 --> 00:36:06,321
El problema estalló entre
piquetes y policía.
590
00:36:07,001 --> 00:36:10,081
Se lanzaron misiles,
incluyendo botellas y ladrillos.
591
00:36:11,241 --> 00:36:14,321
Seis policías
resultaron heridos en el disturbio.
592
00:36:17,001 --> 00:36:21,001
Entre los piquetes, había
15 detenciones por delitos contra el orden público.
593
00:36:22,481 --> 00:36:26,561
Un portavoz de Rover dijo que los incidentes
de violencia eran inaceptables
594
00:36:26,641 --> 00:36:27,841
y los responsables
595
00:36:27,921 --> 00:36:30,281
sería identificado y tratado.
- SUENA EL TELÉFONO
596
00:36:32,121 --> 00:36:33,001
Hola.
597
00:36:34,881 --> 00:36:36,201
Lo estoy viendo en las noticias.
598
00:36:39,761 --> 00:36:40,801
Estoy en camino.
599
00:36:41,681 --> 00:36:43,601
MULTITUD GRITA EN LA TV
600
00:36:54,681 --> 00:36:55,881
Ay, Señor...
601
00:36:57,561 --> 00:36:59,481
si todo esto es parte del plan
602
00:37:00,361 --> 00:37:02,601
por favor ayúdame a entenderlo.
603
00:37:06,201 --> 00:37:08,561
Dejo caer mi cubo en el pozo
604
00:37:09,041 --> 00:37:11,121
y saco agua pura
605
00:37:11,201 --> 00:37:13,721
y bebo y te doy gracias, oh Señor
606
00:37:13,801 --> 00:37:15,161
por darme fuerza.
607
00:37:19,481 --> 00:37:22,121
Una vez estuve familiarizado con estos lugares.
608
00:37:22,761 --> 00:37:24,081
pero esta vez...
609
00:37:25,281 --> 00:37:28,481
La puerta se cierra de golpe en la distancia
- ...Estoy aquí por una noble causa.
610
00:37:28,721 --> 00:37:30,241
ENFOQUE PASO A PASO
611
00:37:30,561 --> 00:37:32,761
Una causa que puede ser desesperada
612
00:37:33,281 --> 00:37:35,521
pero noble al fin y al cabo.
- SONAJEROS DE BLOQUEO
613
00:37:37,721 --> 00:37:39,001
LA PUERTA SE ABRE
614
00:37:42,321 --> 00:37:44,081
Vale, te dejaremos ir.
615
00:37:47,841 --> 00:37:48,961
Gracias, señor.
616
00:37:50,001 --> 00:37:51,201
ellos gruñen
617
00:37:51,561 --> 00:37:52,801
Pero antes de irte
618
00:37:52,881 --> 00:37:56,161
quiero dejarte un mensajito
de mis oficiales superiores.
619
00:37:56,601 --> 00:37:59,281
No sólo eres un maldito comunista
620
00:37:59,521 --> 00:38:02,081
cogida conflictiva y revoltosa
621
00:38:02,721 --> 00:38:03,761
pero tu...
622
00:38:04,121 --> 00:38:05,881
También eres un negro.
623
00:38:06,641 --> 00:38:08,281
Lo que significa que eres un hombre marcado.
624
00:38:08,481 --> 00:38:10,881
No puedo respirar...
- Tu tarjeta está marcada.
625
00:38:11,201 --> 00:38:13,641
Tu camino hacia la desgracia es muy claro.
626
00:38:14,161 --> 00:38:17,041
Dos estranguladores
- Ahora, mantente al margen de las disputas.
627
00:38:17,241 --> 00:38:18,761
y huelgas
628
00:38:18,841 --> 00:38:20,041
problemas politicos...
629
00:38:20,361 --> 00:38:23,121
o haremos de usted un ejemplo especial.
630
00:38:24,201 --> 00:38:25,761
La próxima vez que tus hijos
631
00:38:26,001 --> 00:38:28,881
Dante y Gregory, llevan un ataúd.
632
00:38:29,121 --> 00:38:31,041
serás tú dentro de él.
633
00:38:31,401 --> 00:38:34,001
Dos estranguladores
- ¿Me entiendes, negro?
634
00:38:34,361 --> 00:38:35,521
ellos gruñen
- ¡Ah!
635
00:38:35,801 --> 00:38:36,841
En caso de que lo olvides...
636
00:38:37,041 --> 00:38:38,241
Él gime
637
00:38:39,681 --> 00:38:40,681
tose
638
00:38:41,921 --> 00:38:42,921
EL ESCUPIA
639
00:38:43,481 --> 00:38:45,801
DEUCE TOS Y Jadeos
640
00:38:55,081 --> 00:38:56,161
tose
641
00:38:58,001 --> 00:39:00,401
EL PANTALÓN
642
00:39:11,241 --> 00:39:13,001
ENFOQUES DE COCHE
643
00:39:43,121 --> 00:39:44,401
SONIDOS DEL ZUMBADOR DE PUERTA
644
00:39:57,641 --> 00:39:58,601
Dante.
645
00:39:59,681 --> 00:40:02,361
La próxima canción que escribas
hazlo hoy.
646
00:40:03,641 --> 00:40:05,801
¿Quieres decir hacerlo político?
647
00:40:06,761 --> 00:40:07,961
¿Como Bob Marley?
648
00:40:08,801 --> 00:40:11,241
Me refiero a hacerlo en días como hoy.
649
00:40:11,681 --> 00:40:13,041
y hombres como nuestro papá.
650
00:40:16,281 --> 00:40:17,721
Voy a ver qué me viene.
651
00:40:23,401 --> 00:40:24,481
Joder.
652
00:40:25,801 --> 00:40:27,321
Yo mismo escribiré la canción.
653
00:40:36,241 --> 00:40:37,881
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA
654
00:40:43,161 --> 00:40:44,121
LA MANIJA DE LA PUERTA GIRA
655
00:40:45,881 --> 00:40:47,161
Este fin de semana, Bardon
656
00:40:47,241 --> 00:40:49,281
tu y yo vamos
en un pequeño viaje a Londres.
657
00:41:04,041 --> 00:41:06,041
CANTO DE PÁJARO
658
00:41:12,041 --> 00:41:13,721
JINGLES DE CAMPANA
659
00:41:27,121 --> 00:41:28,561
JINGLES DE CAMPANA
660
00:41:35,721 --> 00:41:38,121
MÚSICA AMORTIGUADA EN EL INTERIOR
661
00:41:53,761 --> 00:41:55,161
GOLPEANDO LA PUERTA
662
00:42:07,561 --> 00:42:08,561
ELLA SUSPIRA
663
00:42:10,241 --> 00:42:11,801
¿Dónde carajo has estado?
664
00:42:14,161 --> 00:42:16,881
He estado haciendo mi propio
sin amapolas en el jardín.
665
00:42:16,961 --> 00:42:18,041
He estado fuera.
666
00:42:18,961 --> 00:42:19,881
Camden.
667
00:42:20,521 --> 00:42:23,521
Tengo algunas personas excelentes...
668
00:42:23,601 --> 00:42:24,961
con excelente...
669
00:42:25,921 --> 00:42:26,921
cosas.
670
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
Puedo, ejem...
671
00:42:32,881 --> 00:42:34,521
Esta vez puedo pagarte con dinero.
672
00:42:34,601 --> 00:42:37,161
Oh. no te quiero
para pagarme con dinero.
673
00:42:39,001 --> 00:42:41,401
tengo dinero
así que te pagaré con dinero.
674
00:42:43,561 --> 00:42:45,241
He estado haciendo muchos conciertos.
675
00:42:45,761 --> 00:42:48,001
Llevas esa banda sobre tus hombros.
676
00:42:48,601 --> 00:42:49,441
Sí...
677
00:42:50,401 --> 00:42:52,721
Matty, preferiría que no
para pagarme con dinero.
678
00:42:52,801 --> 00:42:54,561
Ya te lo dije, te pagaré con dinero.
679
00:42:54,641 --> 00:42:55,761
¿Por qué no ahorras tu dinero?
680
00:42:55,841 --> 00:42:57,121
No lo quiero todo esta vez.
681
00:42:57,201 --> 00:42:59,361
Sólo, ya sabes,
diversión en lugar de dinero.
682
00:42:59,441 --> 00:43:01,401
Pero tengo jodido dinero, Jeff.
- ¡Está bien, está bien!
683
00:43:01,481 --> 00:43:03,001
Está bien. Dame dinero entonces.
684
00:43:03,081 --> 00:43:04,161
Joder, por el amor.
685
00:43:04,281 --> 00:43:06,601
Eres un puto festival asqueroso.
686
00:43:06,681 --> 00:43:08,361
No, no lo soy.
- Sí es usted.
687
00:43:08,441 --> 00:43:10,521
Maldito festival de pelos de punta.
688
00:43:11,081 --> 00:43:11,961
yo soy...
689
00:43:12,761 --> 00:43:14,921
pagándote con dinero, ¿sí?
690
00:43:16,361 --> 00:43:19,401
No me toques
cuando estoy dormido o después.
691
00:43:24,041 --> 00:43:25,241
PELÍCULAS MÁS LIGERAS
692
00:43:25,641 --> 00:43:28,001
Incluso pensé que podríamos
primero ve a tomar una copa.
693
00:43:28,081 --> 00:43:28,961
Como la gente.
694
00:43:29,041 --> 00:43:29,961
¿Primero?
695
00:43:32,441 --> 00:43:34,121
¿Quieres decir hacer algo antes?
696
00:43:37,041 --> 00:43:37,961
No...
697
00:43:47,801 --> 00:43:49,881
El otro día me pusieron una cinta.
698
00:43:51,361 --> 00:43:52,601
Hay una nueva banda.
699
00:43:52,681 --> 00:43:53,961
Son de por aquí.
700
00:43:55,041 --> 00:43:56,161
son bastante buenos
701
00:43:57,081 --> 00:43:58,601
pero necesitan una patada.
702
00:43:59,881 --> 00:44:01,561
Necesitan algo real.
703
00:44:03,561 --> 00:44:05,521
Están anunciando un baterista.
704
00:44:09,321 --> 00:44:10,401
ELLA SUSPIRA
705
00:44:10,561 --> 00:44:15,001
Pensé antes de que te fueras
a donde quiera que vayas, querida
706
00:44:16,001 --> 00:44:18,521
Debería concertar una audición, ¿sí?
707
00:44:20,721 --> 00:44:23,321
¿Qué... qué clase de personas son?
708
00:44:24,081 --> 00:44:26,121
Son jóvenes, dulces.
709
00:44:29,761 --> 00:44:33,361
Yo-yo creo que podrías
enseñarles algunas cosas.
710
00:44:37,241 --> 00:44:38,441
ELLA SE RÍE
711
00:44:39,521 --> 00:44:40,441
¿Sí?
712
00:44:41,441 --> 00:44:42,921
Audición...
713
00:44:43,561 --> 00:44:44,641
Claro.
714
00:44:46,201 --> 00:44:47,401
ELLA SUSPIRA
715
00:44:51,001 --> 00:44:52,601
¿Por qué carajo no?
716
00:44:53,161 --> 00:44:55,761
MÚSICA: "Llévame al río"
por cabezas parlantes
717
00:45:03,921 --> 00:45:05,001
LA PUERTA SE ABRE
718
00:45:09,881 --> 00:45:11,081
PUERTA CIERRA
719
00:45:24,721 --> 00:45:26,401
Hizo un buen trabajo en este lugar.
720
00:45:27,601 --> 00:45:28,681
¿Cuándo abres?
721
00:45:29,521 --> 00:45:30,761
La noche del estreno es la próxima semana.
722
00:45:30,841 --> 00:45:32,121
¿Podemos conseguir entradas?
723
00:45:33,801 --> 00:45:35,601
Si quieres te puedo conseguir entradas.
724
00:45:35,681 --> 00:45:37,001
Tenemos una alineación de apertura estelar.
725
00:45:37,081 --> 00:45:38,881
Sí, vimos los anuncios por la ciudad.
726
00:45:40,081 --> 00:45:42,121
Te vigilamos muy de cerca,
eso es seguro.
727
00:45:45,921 --> 00:45:48,441
Me dijeron que querías venir y...
728
00:45:49,561 --> 00:45:50,761
escoge mi cerebro.
729
00:45:50,841 --> 00:45:52,321
¿Eliges tu cerebro?
730
00:45:53,841 --> 00:45:54,761
Sí.
731
00:45:55,521 --> 00:45:56,801
Eso es lo que queremos.
732
00:45:56,921 --> 00:45:58,321
¿Te importa si fumo?
733
00:46:00,161 --> 00:46:01,081
No.
734
00:46:01,161 --> 00:46:03,721
Se trata de un hombre que conoces como Virgil.
735
00:46:04,561 --> 00:46:06,281
¿Lo conoces?
- Sí.
736
00:46:06,841 --> 00:46:07,921
¿Bien?
737
00:46:08,441 --> 00:46:09,521
Er, no por un tiempo.
738
00:46:09,601 --> 00:46:10,681
¿Solías trabajar para ti?
- Sí.
739
00:46:10,761 --> 00:46:12,441
Luego se unió al ejército británico.
- Entonces lo entendemos.
740
00:46:12,521 --> 00:46:14,201
Sí o no está bien.
- PELÍCULAS MÁS LIGERAS
741
00:46:14,281 --> 00:46:15,961
Se puso en contacto con nosotros a través de usted.
742
00:46:16,041 --> 00:46:17,281
Él preguntó, yo solo--
743
00:46:17,361 --> 00:46:18,761
Sí o no está bien.
744
00:46:21,241 --> 00:46:22,241
Sí.
745
00:46:23,201 --> 00:46:24,801
¿De dónde sacaste al astronauta?
746
00:46:26,201 --> 00:46:27,441
Lo compré en una subasta.
747
00:46:27,521 --> 00:46:28,961
¿Por qué Virgilio dejó el ejército británico?
748
00:46:29,041 --> 00:46:30,081
No sé.
749
00:46:30,641 --> 00:46:32,481
Siempre fue un poco salvaje.
750
00:46:33,081 --> 00:46:34,121
Escuché que se metió en problemas.
751
00:46:34,201 --> 00:46:35,801
dijo que era
porque tenía familia irlandesa.
752
00:46:35,961 --> 00:46:37,121
¿Y le crees?
753
00:46:37,841 --> 00:46:38,921
¿Como amigo?
754
00:46:39,961 --> 00:46:41,041
No soy un amigo.
755
00:46:41,121 --> 00:46:43,001
¿Cuánto pagaste por el astronauta?
756
00:46:43,641 --> 00:46:46,041
225€ más comisión.
757
00:46:46,121 --> 00:46:48,161
¿Está a la venta?
- Todo está a la venta.
758
00:46:48,241 --> 00:46:49,641
¿Confías en Virgilio?
759
00:46:53,641 --> 00:46:54,881
Tiendo a no confiar.
760
00:46:54,961 --> 00:46:55,881
¿Sí o no?
761
00:46:59,521 --> 00:47:00,441
Sí.
762
00:47:00,761 --> 00:47:03,201
Era confiable.
- ¿Entonces respondes por él?
763
00:47:05,681 --> 00:47:06,841
¿Sí o no?
764
00:47:13,441 --> 00:47:15,121
Er, bueno, no puedo decir...
765
00:47:16,241 --> 00:47:19,001
mano en el corazón,
que yo respondería por él
766
00:47:19,081 --> 00:47:20,921
como no lo sé
cuál es tu relación con él.
767
00:47:21,001 --> 00:47:22,681
Nos está proporcionando información.
768
00:47:23,201 --> 00:47:24,441
¿Deberíamos confiar en esa información?
769
00:47:24,521 --> 00:47:26,001
No puedo, con la mano en el corazón.
770
00:47:26,081 --> 00:47:28,881
Es tu cerebro el que hemos venido a escoger,
no tu corazón.
771
00:47:29,761 --> 00:47:30,761
Aunque...
772
00:47:31,121 --> 00:47:33,001
Ambos órganos están a nuestra disposición.
773
00:47:35,441 --> 00:47:37,481
Entienda esto, señor Carmen.
774
00:47:38,241 --> 00:47:40,721
Fuiste tú quien puso a Virgilio
en contacto con nosotros.
775
00:47:41,001 --> 00:47:43,281
Y eso significa que eres responsable
por sus acciones.
776
00:47:46,921 --> 00:47:47,801
Mierda.
777
00:47:47,881 --> 00:47:51,521
Y si resulta que el de Virgilio
en realidad no es sincero con nosotros...
778
00:47:51,601 --> 00:47:54,201
Entonces su garante se convierte
responsable de su error.
779
00:47:54,481 --> 00:47:57,681
Esa suele ser la manera,
¿No es así entre amigos?
780
00:47:58,521 --> 00:48:00,961
Y si tu amigo Virgilio nos decepciona
781
00:48:01,361 --> 00:48:04,601
Sería una pena para todos tus
trabajo duro para convertirse en humo.
782
00:48:04,681 --> 00:48:06,201
Entiendo.
- ¿Qué entiendes?
783
00:48:06,281 --> 00:48:08,241
Quieres inteligencia.
- Todos queremos inteligencia.
784
00:48:08,321 --> 00:48:10,601
Quieres que lo descubra
lo que realmente está haciendo Virgilio.
785
00:48:10,721 --> 00:48:13,681
Queremos que usted persiga activamente
información sobre sus verdaderas intenciones.
786
00:48:13,761 --> 00:48:14,601
Sí.
787
00:48:14,681 --> 00:48:17,521
A través de amigos y amantes,
utilizando cualquier medio necesario.
788
00:48:17,601 --> 00:48:19,521
Y repórtanos esa información.
789
00:48:21,641 --> 00:48:22,961
Eso lo haré.
790
00:48:23,161 --> 00:48:25,201
Bien.
- Vuelve con nosotros pronto.
791
00:48:25,281 --> 00:48:28,641
Porque hay cosas en nuestra agenda
sobre el cual necesitamos claridad.
792
00:48:29,321 --> 00:48:31,001
Creo que no se quedará por aquí.
793
00:48:33,241 --> 00:48:34,761
Lo haré una máxima prioridad.
794
00:48:34,841 --> 00:48:37,081
Digamos que vuelves con nosotros.
dentro de la semana.
795
00:48:39,081 --> 00:48:40,201
Porque de lo contrario...
796
00:48:41,281 --> 00:48:42,521
DISPARO
797
00:48:49,161 --> 00:48:50,921
Buena suerte con la noche del estreno.
798
00:49:05,961 --> 00:49:07,161
Portazos de puerta
799
00:49:26,121 --> 00:49:29,121
¡Virgil, maldito cabrón!
800
00:49:29,481 --> 00:49:31,681
REPRODUCCIONES DE TAMBOR
801
00:49:35,681 --> 00:49:37,681
EL TEMPO AUMENTA
802
00:49:46,001 --> 00:49:47,961
TAMBOR FURIOSO
803
00:49:49,041 --> 00:49:51,121
TAMBOR melodioso
804
00:50:00,321 --> 00:50:02,361
TAMBOR RÍTMICO
805
00:50:07,281 --> 00:50:09,841
CHOQUE DE PLATILLOS
- ELLA GRITA
806
00:50:26,281 --> 00:50:27,361
CLINKS DE BOTELLA DE VIDRIO
807
00:50:33,401 --> 00:50:35,281
Sí, ese es el tipo de cosas que hago.
808
00:50:39,361 --> 00:50:41,561
¿Ese es el tipo de cosas que necesitas?
809
00:50:42,881 --> 00:50:44,441
Realmente no lo sé
¿Qué tipo de música tocas?
810
00:50:44,521 --> 00:50:46,121
Básicamente ska y bitono.
811
00:50:46,201 --> 00:50:49,241
Básicamente muchas cosas diferentes.
que no le ponemos etiqueta.
812
00:50:49,361 --> 00:50:50,201
Ah.
813
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
Amo muchas cosas diferentes
sin etiquetas.
814
00:50:52,921 --> 00:50:54,001
Irlandés también.
815
00:50:54,721 --> 00:50:56,001
MATTY:
Mi mamá era irlandesa.
816
00:50:56,721 --> 00:50:57,961
¿Qué pasa con tu papá?
817
00:50:59,681 --> 00:51:00,761
Pakistaní.
818
00:51:01,361 --> 00:51:02,881
Estás mezclado entonces. Como yo.
819
00:51:05,361 --> 00:51:06,721
¿Qué música te gusta?
820
00:51:08,001 --> 00:51:09,281
Toca lo que me viene.
821
00:51:10,321 --> 00:51:12,121
Realmente no sé de dónde viene.
822
00:51:13,481 --> 00:51:14,921
¿Te gustan los puentes de autopista?
823
00:51:16,481 --> 00:51:17,481
Eres gracioso.
824
00:51:17,561 --> 00:51:18,601
Está hablando en serio.
825
00:51:19,801 --> 00:51:21,641
No tenemos dinero para pagarte.
826
00:51:21,841 --> 00:51:22,881
Te han dicho que eres bueno.
827
00:51:23,401 --> 00:51:24,361
El dinero vendrá.
828
00:51:24,441 --> 00:51:25,641
JEANNIE:
¿Contado por quién?
829
00:51:27,321 --> 00:51:28,441
Alguien en quien confío.
830
00:51:31,121 --> 00:51:33,521
También dijo que esta banda...
831
00:51:36,321 --> 00:51:37,561
tiene un genio.
832
00:51:41,761 --> 00:51:42,721
Eres tú, ¿verdad?
833
00:51:43,921 --> 00:51:44,841
Sí.
834
00:51:46,201 --> 00:51:47,521
Él escribe las palabras.
835
00:51:47,801 --> 00:51:49,281
Pero Jeannie escribe la música.
836
00:51:51,481 --> 00:51:53,521
Y tu música necesita ser
golpeado un poco.
837
00:51:54,561 --> 00:51:55,921
Eso es lo que me dijeron.
838
00:51:58,041 --> 00:51:59,281
Escuche.
839
00:52:00,361 --> 00:52:02,121
Vea lo que necesita una paliza.
840
00:52:10,121 --> 00:52:11,481
De hecho...
841
00:52:14,081 --> 00:52:15,881
No tengo opinión sobre los puentes de autopista.
842
00:52:18,281 --> 00:52:20,321
Estoy seguro de que podrían convencerme de que me gusten.
843
00:52:24,161 --> 00:52:26,321
¿Vas a tomar el autobús a Birmingham?
844
00:52:26,721 --> 00:52:27,681
MATTY:
Tren.
845
00:52:28,281 --> 00:52:29,681
La estación ha reabierto.
846
00:52:30,881 --> 00:52:33,001
Cuando hayas escuchado la cinta,
llámanos.
847
00:52:35,001 --> 00:52:36,081
Todavía hay uno aquí.
848
00:52:36,161 --> 00:52:37,281
Para el tren.
849
00:52:41,041 --> 00:52:43,521
Entonces, si me gusta la música,
¿Soy parte de la banda o?
850
00:52:44,441 --> 00:52:45,881
Somos una democracia.
851
00:52:47,041 --> 00:52:48,001
Haremos una votación.
852
00:53:09,121 --> 00:53:10,601
Esperar. Olvidé preguntarle algo.
853
00:53:10,681 --> 00:53:12,001
Dante, no hagas un...
854
00:53:12,841 --> 00:53:14,321
Maldito tonto de ti mismo.
855
00:53:21,161 --> 00:53:22,441
¿Ves sus brazos?
856
00:53:22,921 --> 00:53:23,801
No.
857
00:53:24,001 --> 00:53:25,201
Tenía marcas de agujas.
858
00:53:26,761 --> 00:53:28,081
Ella es baterista.
859
00:53:28,401 --> 00:53:30,121
Los bateristas no están destinados a ser normales.
860
00:53:30,441 --> 00:53:32,481
Si un baterista fuera normal,
eso sería raro.
861
00:53:32,881 --> 00:53:35,961
Y si esperamos a un baterista limpio,
esperaremos por siempre.
862
00:53:37,241 --> 00:53:38,161
Yo voto si.
863
00:53:38,281 --> 00:53:39,161
Voto no.
864
00:53:41,521 --> 00:53:44,641
Antes de que decidas darme un voto,
Tengo algo que decirte.
865
00:53:48,521 --> 00:53:50,041
DANTE:
Quiero preguntarte algo.
866
00:53:57,121 --> 00:53:59,081
Cuando la música te llega
867
00:53:59,161 --> 00:54:01,761
¿Son como imágenes que no puedes?
describirle a alguien?
868
00:54:02,921 --> 00:54:04,241
A veces, sí.
869
00:54:05,281 --> 00:54:06,681
Me vienen palabras.
870
00:54:09,521 --> 00:54:11,641
Me dan ganas de gritar al ritmo.
871
00:54:13,801 --> 00:54:15,321
Rueda en mi boca.
872
00:54:18,241 --> 00:54:19,601
Eso no tiene sentido, pero...
873
00:54:19,681 --> 00:54:20,561
Bien.
874
00:54:21,681 --> 00:54:22,681
No me gusta el sentido común.
875
00:54:26,641 --> 00:54:27,641
¿Dónde vive?
876
00:54:27,721 --> 00:54:29,841
Mosley. La parte genial.
877
00:54:30,361 --> 00:54:31,721
Vivo en el bosque.
878
00:54:31,841 --> 00:54:33,521
La parte realmente dura y de mierda.
879
00:54:34,401 --> 00:54:36,321
Colecciono gente interesante.
880
00:54:37,401 --> 00:54:39,321
¿Los cuelgas en tu pared?
- ELLA SE RÍE
881
00:54:42,961 --> 00:54:44,481
Deberías venir a Moseley.
882
00:54:45,521 --> 00:54:46,801
Pasar el rato en el pub.
883
00:54:46,881 --> 00:54:49,361
Se llama Gallos de Pelea.
Mucha locura, música.
884
00:54:50,681 --> 00:54:51,761
Vienes un sábado por la noche
885
00:54:51,841 --> 00:54:54,721
y te presentaré algunos
gente realmente interesante.
886
00:54:55,921 --> 00:54:57,321
Podrías hablar con ellos.
887
00:54:57,401 --> 00:54:59,121
Sobre puentes de autopista.
888
00:55:01,121 --> 00:55:02,521
También me gusta el espacio.
889
00:55:06,121 --> 00:55:07,161
Compañero...
890
00:55:09,441 --> 00:55:10,761
amamos el espacio.
891
00:55:24,121 --> 00:55:25,641
Si ya habéis votado todos...
892
00:55:26,921 --> 00:55:27,921
Yo voto si.
893
00:55:28,041 --> 00:55:30,841
Antes de votar,
Bardon tiene algo que decirte.
894
00:55:30,921 --> 00:55:32,401
Algo que no decirte
895
00:55:33,121 --> 00:55:34,801
porque todavía no sé qué es.
896
00:55:36,521 --> 00:55:38,001
Mañana me voy a Londres.
897
00:55:39,361 --> 00:55:41,641
no tengo idea de que es
que quieren que haga
898
00:55:43,081 --> 00:55:45,361
pero voy a petición de mi padre.
899
00:55:47,161 --> 00:55:50,721
Entonces hay una posibilidad
que después hago lo que sea
900
00:55:50,801 --> 00:55:53,161
me van a enviar
Directo a Dublín o Belfast.
901
00:55:53,721 --> 00:55:55,241
desaparecer por un tiempo.
902
00:55:57,401 --> 00:55:59,041
Pero si vuelvo aquí
903
00:55:59,921 --> 00:56:01,241
quiero que todos sepan
904
00:56:01,321 --> 00:56:03,361
que ya no
Sólo quiero que esta banda funcione.
905
00:56:03,441 --> 00:56:05,321
Necesito que funcione.
906
00:56:08,561 --> 00:56:09,961
Y al igual que tú, Dante...
907
00:56:11,801 --> 00:56:15,241
no tengo absolutamente ninguna otra
opción creíble en esta Tierra
908
00:56:15,321 --> 00:56:16,961
aparte de hacerse famoso.
909
00:56:19,001 --> 00:56:21,241
Mi única opción es pagar con Tesco.
910
00:56:22,201 --> 00:56:23,561
Yo, tienda de discos.
911
00:56:23,841 --> 00:56:27,241
Luego una especie de bufete de abogados,
luego matrimonio.
912
00:56:27,921 --> 00:56:29,521
Probablemente un abogado.
913
00:56:31,041 --> 00:56:32,481
Probablemente se llame Gary.
914
00:56:34,561 --> 00:56:37,241
Creo que todos ustedes saben, para mí,
es vivir en un puente.
915
00:56:37,921 --> 00:56:39,121
BARDÓN:
Entonces...
916
00:56:41,361 --> 00:56:43,121
Hago lo que tengo que hacer en Londres.
917
00:56:44,441 --> 00:56:46,201
Hago lo que puedo para volver aquí.
918
00:56:46,561 --> 00:56:48,201
Y luego cuando regrese
919
00:56:49,401 --> 00:56:52,201
todos hacemos lo que sea necesario
para volverse jodidamente famoso.
920
00:56:53,361 --> 00:56:56,081
Y para hacer eso,
vamos a necesitar al baterista
921
00:56:56,481 --> 00:56:58,241
quién nos va a dar una paliza.
922
00:56:59,161 --> 00:57:00,481
Todos los que están a favor.
923
00:57:10,281 --> 00:57:11,281
Pero tú...
924
00:57:12,281 --> 00:57:13,681
te quedas cerca de mí.
925
00:57:15,641 --> 00:57:18,001
MÚSICA: "El mundo (está ardiendo en llamas)"
por Gregory Porter
926
00:57:18,121 --> 00:57:20,481
927
00:57:20,921 --> 00:57:23,641
928
00:57:23,721 --> 00:57:25,681
929
00:57:26,641 --> 00:57:28,921
930
00:57:29,441 --> 00:57:31,201
931
00:57:32,121 --> 00:57:34,201
932
00:57:34,681 --> 00:57:36,121
933
00:57:37,521 --> 00:57:40,041
934
00:57:40,321 --> 00:57:42,761
935
00:57:42,961 --> 00:57:44,521
936
00:57:46,041 --> 00:57:47,441
937
00:57:49,281 --> 00:57:51,361
938
00:57:51,601 --> 00:57:52,961
939
00:57:54,881 --> 00:57:56,881
940
00:58:00,961 --> 00:58:04,401